„Bei der Übersetzung geht es nicht nur um Worte, sondern darum, eine ganze Kultur verständlich zu machen.“
- Anthony Burgess
Beim Übersetzen eines Textes ist es von großer Wichtigkeit das Geschriebene oder Gesprochene nicht nur Wort für Wort von der Ausgangssprache in die Zielsprache zu transkribieren, sondern vor allem auch auf kulturelle und semantische Eigenschaften zu achten und diese bei der Übersetzung zu berücksichtigen. Aufgrund meines Anglistik- und Amerikanistikstudiums und der detaillierten Auseinandersetzung mit Sprache, Kultur und Translationswissenschaften biete ich Ihnen eine sinngemäße, adäquate Übersetzung sowohl vom Deutschen ins Englische als auch umgekehrt.
Übersetzung von Inhalt und Sprache vom Deutschen ins Englische
Übersetzung von Inhalt und Sprache vom Englischen ins Deutsche
ÜBERSETZUNG (Deutsch ⇔ Englisch)
Eine gute Übersetzung überträgt nicht nur Wörter, sondern auch Stil, Aussage und Wirkung. Deshalb fertige ich jede Übersetzung sorgfältig, individuell und mit Blick auf den jeweiligen Zieltext an.
Bei fachspezifischen Texten kann – je nach Themengebiet und Rechercheaufwand – eine einmalige Fachterminologie-Pauschale in Höhe von € 60,- anfallen. Selbstverständlich informiere ich Sie darüber bereits im Angebot.
Gerne erstelle ich Ihnen nach einer kurzen Durchsicht Ihres Textes ein individuelles und unverbindliches Angebot.
Alle Preise verstehen sich inklusive 20% Mehrwertsteuer.
Sara Schneiders Wortsafari
Made with and ☕ by Direttissima.at
