„Bei der Übersetzung geht es nicht nur um Worte, sondern darum, eine ganze Kultur verständlich zu machen.“
- Anthony Burgess
Beim Übersetzen geht es um weit mehr als die wortwörtliche Übertragung eines Textes von der Ausgangs- in die Zielsprache. Sprache ist immer auch von kulturellen, stilistischen und semantischen Besonderheiten geprägt, die bei einer guten Übersetzung berücksichtigt werden müssen.
Durch mein Studium der Anglistik und Amerikanistik und meine intensive Auseinandersetzung mit Sprache, Kultur und Translationswissenschaft biete ich Ihnen professionelle Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche – sinngemäß, stilistisch stimmig und auf den jeweiligen Verwendungszweck abgestimmt.
ÜBERSETZUNG (Deutsch ⇔ Englisch)
Eine gute Übersetzung überträgt nicht nur Wörter, sondern auch Stil, Aussage und Wirkung. Deshalb fertige ich jede Übersetzung sorgfältig, individuell und mit Blick auf den jeweiligen Zieltext an.
Der konkrete Preis richtet sich nach Textart, Umfang und Bearbeitungsaufwand. Eine Normseite entspricht 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen (ca. 250 Wörter).
Bei fachspezifischen Texten kann – abhängig von Themengebiet und notwendigem Rechercheaufwand – eine einmalige Terminologie- und Recherchepauschale von € 60,- anfallen. Selbstverständlich wird diese bereits im Angebot transparent ausgewiesen.
Gerne erstelle ich Ihnen nach einer kurzen Durchsicht Ihres Textes ein individuelles und unverbindliches Angebot.
Alle Preise verstehen sich inklusive 20% Mehrwertsteuer.
Sara Schneiders Wortsafari
Made with and ☕ by Direttissima.at
